Understanding the Power and Pitfalls of the %in% Operator in R: Best Practices for Subseting Data Frames